igen, ők khmm, énekelték el a "je t'aime... moi non plus" dalt, ami angolul kb. "i love you... neither do i". aki esetleg nem ismerné annak íme a dal, asszem 18+.
a francia serge eredetileg a szuperistennő brigitte bardot-val öööö nyögte-énekelte el 1966-ban, akivel mondhatni igen viharos-szenvedélyes viszonyuk volt (azért viszony, mert brigitte-nek bizony volt férje). a dal elkészülte után bardot kisasszony visszalépett a daltól és arra kérte serge papát, hogy ha lehet akkor süllyessze az asztalfiók mélyére.
mr. gainsbourg nem volt egy egyszerű eset, feszt ivott és cigizett, élő adásba nem merték hívni, se tv-be, se rádióba. az megvan, hogy élő adásban benyögte faarccal egy tv-s műsorvezetőnek, hogy mit tenne whitney houston-nal? szó szerint "i want to fuck you." (szabad fordításban: meg akarlak ******) whitney persze mellette ült. hiába, volt stílusa az öregnek :D
1968-ban azonban a 40 éves csúnyácska sármőr (bizony! marianne faithfultól kezdve kb. mindenki megperdült-fordult az ágyikájóban) találkozott egy filmforgatáson a 22 éves modell és színésznővel, jane birkin-nel. (ha valaki látta a nagyítás c. filmet, annak ismerős lehet az egyik ruhátlan lány a film legelejéről- jane birkin)
a vadromantikus serge elvitte egy night club-ba, majd egy travi bárba a brit leányzót, az éjjelt a hilton-ban töltötték, ahol birkin kisasszony elmondása szerint serge kiütötte magát "némi" alkohollal. nem sokkal később serge papa rávette, hogy énekeljék el együtt a je t'aime...-et. jane rögtön igent mondott, és a vele készült változat tette ismerté, ööö, a dalukat. mondanom sem kell, hogy több országban tiltólistás volt kis szösszenetük, de annál többen éljenezték. egyébként serge a francia himnuszt újraértelmezte reggae üzemmódban, plusz készített egy albumot, amin nietzsche ecce homo-jának a szövegét használta fel, szintén reggae stílusban.
1970-ben házasodtak össze, egy közös gyermekük született, charlotte. (igen, az antikrisztus-os nő. brrrrrr)
1973-ban volt az első szívrohama serge-nek, kihívták a mentőket hozzá, miután kivitték, ő kúszva visszamászott a házába a hermés takarójáért, mert ócskának találta a kórházit. egyébként a hermés divatház tervezett egy táskát jane-nek, a birkin bag-et, ami mai napig nagyon megy, és persze ez nem egy táska, ez egy birkin!
10 évig voltak házasok, amikor jane-nek elege lett abból, hogy hites ura nem bír bemászni a lakásukba, annyira részeg minden este. 1980-ban váltak el. jane birkin újra férjhez ment jacques doillon filmrendezőhöz. serge 1991-ben bekövetkezett haláláig bambou nevű kedvesével élt, szívrohamban hunyt el. azt nem tudni, hogy mi lett a hermés takarójával.
